浅析俄语中的同根反义词和反训词
摘要：本文在总结前人理论成果基础上，对同根反义词和反训词进行比较分析，一方面进一步深化了对词汇的研究，另一方面能够激发学习者学习语言、研究语言现象的兴趣，为学习者和研究者向纵深领域研究词汇拓宽道路。
关键词：同根反义词 反训词
一、同根反义词概述
词汇是语言诸要素中最为活跃的成员，词汇反映着语言发展的状态。词汇越丰富，语言也就越丰富，表达力越强。在研究词与词的关系中，同根反义词是词汇领域中较为突出的现象。它在国内外的研究现状是积极和活跃的，研究成果也日益丰富和显著。学习并掌握大量的同根反义词，对俄语学习者和研究者都具有重大的意义。词汇反义现象在语言中无处不在，语言学界对此已作了较为深入的研究。关于是否收选同根反义词的问题，还存在一些争议。语言学家А.А.布拉霍夫斯基院士和А.А.列福尔马茨基博士认为，只有异根词才能有反义词；但语言学家Н.М.尚斯基和Л.А.诺维科夫等却认为，反义词既有异根词，也有同根词。
在诺维科夫的著作中，他将俄语反义词分为三类：异根反义词、同根反义词和词内反义词（即反训）。同根反义词在反义词构成领域中占有很大的比重，尤其是近年来，随着语言学的发展，词汇领域出现了更多的用于适应社会，并且更广泛和便利地用于文化交流的新词语和新现象。同根反义词的大量涌现，越来越引起语言学界的广泛重视和深入研究。同根反义词是指各词由同一词根构成却获得完全相反的对立意义。例如：входить（进来）—выходить（出去），восход（日出）—заход（日落），равнозначный（意义相同的）—разнозначный（意义不同的），единоверец（同一信仰者，同教者）—иноверец（异教徒），атака（攻击）—контратака（反攻，反击）等等。
二、反训词
俄语中的反训（即词内反义词）数量较少，一般只出现在一定的上下文中。所谓“反训”，就是一个词同时兼具两种相反的意义。反训，作为语言发展中的一种特殊现象，对于俄语历史构词（或用词）中出现的这种现象，自然也引起了人们的关注和兴趣，在俄语中我们也会遇到这样的例子，如：俄语сердеч-ник（心脏病医生，或心脏病患者）在构词中使用的同一后缀-ник，既可以表示“医生”，又能表示“病人”，语义完全对立。例如：
1.Счастье， что всё так удачно получилось. /真走运，一切都十分顺利。
2.Вот， слыхали！ Ей слово， она тебе десять... И как я ещё сдюжу，，сама не знаю. Вот счастье-то выпало под старость лет. /喔，您听到没有？你说她一句，她顶你十句……这样的日子还怎么过下去，我自己也不知道，唉，临了临了老来还受这份罪。（В.Распутин）
关于这样的例子在俄语中还有很多，这种在一个词的内部产生相反义素的现象在俄语中对应的术语为“энантиосемия”——目前国内学术界还没有完全统一的译称，也有的译为“同词反义”或“对立词义”，有的称之为“异构”或“同音反义词（омоантонимы）”。汉语中的反训现象已为广大学者所认识，因此此译称更简洁、直观，也易于理解，毕竟它们是属于不同语言中的同一种语言现象。
反训词的语义特点表现为相反义位在一个词内部的共存，是词义向不同方向引申而产生的一种特殊结果。由于词义发展的不平衡性，俄语反训词的两个相反词义在使用频率上是不相等的。大部分反训词的其中一个词义在现代俄语中为标准语词义，而另一个对立词义却是陈旧词义，或仅用于俗语、口语、方言中，这就为我们区别两种相反的词义提供了依据。反训词的词义只有在具体的上下文中，或者借助一定的词法和句法手段才能区别开来。如оговориться接不同的副词специально和нечаянно时分别表示“特作说明”和“说错，失言”两个相反的意义。在语言实践中，一些作家常将反训词用做双关等修辞手段以提高语言的表现力。
三、关于同根反义词与反训词的争议与联系
同根反义词和反训词之间有一定的联系，二者同属于反义词的类别，同根反义词表示的是两个具有同根构词结构之间的反向语义联系，是词与词之间的关系；反训词，即词内反义词，是同一个词在不同的语用环境下表现出相反语义关系的词。有些语言学家把反训也归属到同根反义词中，认为反训是同根反义现象中的一种特殊种类，其实不然，反训从语义角度和同根反义词具有相似性，但从形式上来说，它与同根反义词截然不同，最多可以把反训看成是同音异义词或者同词反义词。依照更科学的解释，诺维科夫对反义词进行的分类法，将反训词和同根反义词分别归类更为确切和严谨。
同根反义词在掌握了词义的情况下，很容易理解语言的思想；而反训词依靠一定的语境，需要明确语言所处的时代，才能够正确地理解和掌握所要表达的内容。对于俄语学习者而言，研究现代俄语中的同根反义词和反训词，不仅有助于更确切地理解和掌握词汇意义，而且能激发学习语言、研究语言现象的兴趣，因此，应当不断深入研究和学习。
结束语
众所周知，语言具有自己的封闭性和开放性，它吸收一切有用和合理的成分，不断吐故纳新，保持自己的活力。对于层出不穷的新事物和新现象对语言学的影响，也决定了对语言现象的研究要与时俱进，要时刻接受磨合和改造，这在客观上也保证了语言的准确性、合理性和时代性。
参考文献：
[1]郭定泰，俄语反义词词典的编撰[J]，国外辞书学之窗，2004（2）
[2]杨隽，俄语构词与用词中的同根反义现象[J]，解放军外国语学院学报，2005（1）
[3]汪景民，现代俄语中的反训词，[J]， 解放军外国语学院学报 ，2002（7）
[4]吴哲 现代俄语词汇的多义性研究 商务印书馆2007年3月
[5]Новиков Л.А.， Антонимия в русском языке [M]，1973
[6]Новиков Л.А.，Современный русский язык .лексикология [M]，1987
