神奇的苹果
姑娘伸手接过年轻人递来的苹果。接过苹果的同时她想问他是谁，不知为什么没问。这时她才发现就她一人在村外，旁边再无他人，霎时她的心“嗵嗵”直跳。她急忙道谢，年轻人离他而去。她感觉到自己在做梦，但眼瞅着手中的香味扑鼻的红苹果又否定了，不是梦，是真的。眼前又出现了刚才那个情景。苹果确实是他给的。姑娘在回家的路上揣测：他可能是那个果园的主人。
她咬了一口苹果，苹果像刚摘下的一样脆甜极了。她尽情地品尝着苹果，心里出现了一个疑惑：青黄不接的季节，哪儿来的新鲜苹果呀？想到这里，她突然停下脚步回过头，不要说人，连个影子都没有，莫非她真的大白天做了个梦？她把剩下的果子囫囵吞枣地全吃下去了。
太阳升到一尺高之前，姑娘打满了青草。远处果园茂密的树叶清晰可见，初升的阳光洒向绿树叶又反射到棉田里，把姑娘的脸映得通红通红。忽然树叶里一只硕果在阳光的照耀下映入姑娘的眼帘，显得那么红润光泽。
她背起草袋向果园走去。茂密的树叶越过低矮的土围墙，映入姑娘眼帘的那只苹果其实是刚刚结下的青果。她想进去。进去可能会遇到那位年轻人，她又犹豫了。因为，她也不知道为什么要进去。当她走过刚才年轻人给她苹果的地方时，一股暖流涌上心来，她的躯体几乎要被这股热流融化了。
“打那么一点草，怎么一走就是大半天，你这是去哪儿了？茶都凉了，快来吃饭。”母亲数落着她。
她瞟了母亲一眼没吱声，端起了饭碗，但丝毫没食欲。有一种微妙的感觉在胳肢着她的心，这种感觉逐渐在她心中变成火星，后又变成熊熊烈火燃烧全身。她几乎完全失去了知觉，整个一天都是晕晕沉沉地度过的。
那只红苹果总是出现在她眼前。不知为什么她总想去果园，好像有什么人在召唤着她，她要去见他。每天清晨她拿着草袋子去田里打草时，走过果园的那一刻总使她感到安慰和满足。每次回来她总被无名火焰煎熬。
姑娘渐渐寝食俱废、焦灼难忍，脸色蜡黄。有时提着草袋去打草，在果园一待就是大半天。她的目光穿过果园的围墙，在果园的角角落落搜寻着什么，但毫无收获，令她失望。她越来越变得沉默寡言，目光痴呆，好像丢了魂似的，整个变成另外一个人了。满脸痛苦的模样，目光里透露出痛苦的神情。
“天哪，你这是怎么了？孩子，怎么不像你自己了呀！”母亲因为女儿的状况十分焦急，问道：“出什么事了，孩子，不会着了什么魔了吧？”她嗫嚅着嘴想告诉母亲“苹果”的事，但因为母亲后面的话，把到嘴边的话咽了回去。
着了魔？莫非中了那位年轻果农的魔？天哪，她真是被他迷住了。但他在哪里，去哪儿找他？他为什么不来看她啊？姑娘透过窗口向夜空望去，一轮冷月独挂无朋，没有众星作配，好比痴心人在苦苦等待心上人到来。
“想我吗？”
姑娘被亲切的耳语叫醒了，睁开眼睛那位年轻果农站在她面前，顿时，她的心跳急促起来。果农似乎把月光也随身带了进来，屋里面一下子亮堂起来。他的眼睛里也反射着月光。他轻轻地抚慰着姑娘，抚摸着姑娘乌黑柔软的发辫，俯下身子亲吻着她的面额，在她耳边轻声低语：
“我知道你在等我，我爱你，不过我要出远门了，今晚来向你道别……”
年轻果农身上散发出一股伴有果香味的男人热气，姑娘的心顿时有了语言：
“我爱你，自从你给我苹果那天起，我就苦苦等待你到来，终于把你盼来了。你若不来我就会被烧成灰烬了……”
此时此刻他们的心灵、灵魂、躯体、血液已融为一体了，姑娘的身体在一种难以言表的甜美的感觉中慢慢地溶化，溶于年轻果农的躯体里。
“天哪，你这孩子究竟怎么了？整天自言自语的，吃吃傻笑，莫非鬼魂缠身了？”
姑娘对母亲只是微微一笑，算是回答。从那天开始，有一种安逸和幸福取代了姑娘心中的煎熬和苦盼，她全身的血管里沸腾着一种喜悦和幸福的热血。宜人的晨风抚打着她，果园里树叶悦耳的“沙沙”声赋予她无穷的快感，一阵阵果香味扑面而来，她的容颜好似熟透了的苹果一样红润起来。
她原来消瘦的身体突然发福起来 。起初她自己，包括母亲也为之高兴。但，后来母亲发现女儿身体发生的异常变化，女儿花一般的脸爬上了淡淡的斑点，肚子也明显凸了起来。
“我的妈呀，这该让我怎么办呀 ？”母亲拍着额头原地打转，“你这是作的什么孽啊！我怎么就养了你这么个孽障东西，怎么没有早早把你嫁了人？你怎么就不能忍一忍呀？你还不去死，让我怎么活啊，我的天呀！”
开始姑娘对母亲的数落、责怪不解。奇怪，母亲怎么就不理解女儿呢？后来她感觉到一股暖流传遍全身，肚子里好像什么东西在骚动，顿时，她有了一种莫名其妙的快感，她兴奋地轻轻地抚摸着肚子。
“从今天开始不许你走出家门半步，你不害臊，我怕丢人现眼！”
姑娘无奈依从了母亲刻薄的要求，她的身体比以往笨重了，举步维艰了，在院子里挺着大肚子走走也觉得很累。虽然受到父亲的冷眼和母亲不停的埋怨，指责，但她心里充满了无比的喜悦和幸福，还有从未有过的安详。
在夜空明月独游的月夜，她的肚子突然剧痛起来。没想到儿子这般淘气，急性。儿子每每欲出世就使劲踢妈妈的肚子，使妈妈感到阵阵剧痛，为了忍受疼痛她嘴唇都咬出深深的血印。母亲在锅头忙着生火烧茶，屋子弥漫呛人的烟雾和水汽，阵阵剧痛使她筋疲力尽，奄奄一息。
第三天 晨礼召唤后，更为剧烈的疼痛向她袭来，分娩的疼痛使她的身体不停地颤抖，一声尖叫，她的心几乎要从胸膛里蹦出来。
她感觉到身体一下子轻如飞鸟，婴儿的哭声隐隐约约传入她的耳朵里，“孩子，我的孩子。”她用只有自己才能听得到的十分微弱的声音呼唤孩子，但这声音离孩子越来越远。“来吧，孩子跟我走，我把你带到美丽的世界。”有一只手向她伸来，她像鸟一样轻轻飞翔在白云间，一片片绿洲，一处处果园，一片片沙漠被抛在她身后，她感觉到一个天堂般的世界向她敞开怀抱，她确信这是真的，她用深信无疑的目光眺望向她展开襟怀的美丽的世界。被雾气笼罩的这个世界是那么绚丽夺目，五彩缤纷……她的心灵、灵魂已被此景勾去。
“妈妈！”
这声音很微弱，好像来自遥远的地方，她被这美丽的世界勾去的心被这微弱的声音振动了一下，她恢复了心跳，她清晰地听到儿子在呼唤妈妈！
“妈妈，回来，不要扔下我！”
这次她听得更清楚，这呼唤蕴含着母子亲情和儿子可怜的乞求。
“孩子，我的心肝儿！”她的心都要碎了，要化为血液流入血管里，化作一股无可阻挡的母爱的洪流。
她终于放弃了那个梦幻般的美丽的世界， 她感觉到孩子向她伸出小手，要妈妈把他紧紧抱在怀抱里，他吧嗒着小嘴亟待妈妈喂奶。
是的，她要赶紧回去，回到嗷嗷待哺的儿子身边，孩子不能没有妈妈，她把那个梦幻般的世界远远抛在身后回到了人间，回到了儿子身边。
“儿子，我的儿子！”她睁开眼睛就呼唤儿子，用充满乞求的目光望着父母憔悴的面孔，自言自语：“我回来了，再也不走了。”
“感谢真主，你总算醒过来了，差点把我们吓死！”母亲伏下身子轻轻地吻了女儿的额头。
“孩子，我的孩子在哪里?快把孩子给我拿来，我要给他喂奶！”
“好了，好了，”母亲轻声呵斥道：“给我们惹下这么大祸，差一点要了我们的命，不许你再提那个霉气的东西！”
“孩子，快把孩子给我，他在哪里？”她抬起身子。
“轻点声，你非要把此事传出去不可吗？不为自己想，你也得替我们想想呀，还好别人还不知道，要不我们怎么活啊！以后不许你再提孩子的事。”
“求求你们把孩子给我！”她流着泪向母亲求道。
“我说了，以后不许你再提孩子！”母亲厉声道：“孩子一生下来就死了，你爸给他净身后，夜里送到坟地里埋了。”
“啊！我的孩子，怎么会这样，我的孩子，我的心肝儿！”她的眼前一黑，感到心被打击得粉碎，就像被扔在荒无人烟的荒野，孤独无助。
“这不是真的，他们在骗你！”耳边仿佛有人悄悄地告诉她。儿子刚才的呼唤声又在耳边响起，是的，儿子没有死，是儿子喊妈妈，他决不会扔下妈妈走。
母亲确实在撒谎。她想儿子，成天以泪洗面。母亲看到女儿的状况于心不忍，说了实情。原来，孩子生下来后姑娘的父亲就把婴儿裹在襁褓里，送到能容下数千人做礼拜的清真寺放下就走了，孩子不知道被什么人抱走了，生死未卜。姑娘得知实情后，连日坐愁行叹，哀伤哭泣，最后她不得不认命。不过她总觉得孩子还活着，这一希望成为她继续活下去的精神支柱。
她恢复了健康，可以像以前一样到田边割草了。不过，母亲从不让她一个人出去，时时刻刻像影子一样跟着她，甚至都不许她朝果园那边看。
又是一个宜人的春天，大地春意盎然，万物复苏，百花争艳。她忽然想吃苹果了，也许是绿色勾起了她对往事的回忆，唤醒了心中美好的向往。她又执意去田边割草。漫步于田野间来到了果园前面，她多么期盼那位年轻人再次出现在她眼前，送她苹果吃。但她满怀希望来，灰心而归。她对无形中的恋人的思念与日俱增。有一日，她毅然从半开着的园门走进果园。果园很大，硕果累累。儿时她经常跟小伙伴们来果园玩，每到果实成熟时他们常掩那看园老头的耳目偷吃果子。后来，果园不知被什么人承包了，这个人承包几年后又走了。果园过去没有围墙，是承包者为了防偷垒了现在这个低矮的土墙。从此，果园和村里的人隔开了，变得陌生了。
她的心嗵嗵直跳，走到了果园尽头的小屋前面，房门关着。她想：这时他要出来可能感到很惊讶吧！到现在他都没来看姑娘一次，难道他真的不知道她的心思吗？他也许给她保存了好多苹果……
咯吱一声，门开了，里面传出铁链子的摔打声，她的心几乎要蹦出来。屋里走出一位中年男子，见到门前的姑娘愣了一下，然后问：你有什么事？
“我……我找……找……一个人。”
“你要找谁？”
姑娘无言，忽然想起自己还不知道要找的那人是谁，叫什么名字。
“就是承包这个果园的那个……”
“我就是呀，找我有什么事吗？”
姑娘显得很不安。
“您是今年承包的吗？还是去年？”
“去年是谁承包的我不知道，我是今年开春接过来的。”
姑娘失望了，差一点哭出声来了，她除了那一点美好的回忆外，再没有任何东西了。
“孩子，你走运了，就要离开农村的苦日子进城享福了。你知道给你提亲的人是谁吗？是在麦加朝圣，在那里待了几年回来的阿吉姆，说他是阿吉姆不要以为是老头，他还不到四十呢，是你姑妈把你介绍给他的。听了姑妈的介绍，他对你很满意，他还为你花了好多钱，你的情况你自己心里很明白，再不要固执了，有些事婚礼那天你自己看着办吧……”
母亲唠叨了几天，姑娘不同意这桩婚事，但母亲已开始操办婚礼了。姑娘对身边发生的一切不屑一顾，熟视无睹。婚礼那天念完成婚经后，给新郎新娘准备的盐水馕端来，她眉头皱都没皱一下就吞下去了。
丈夫是一位中等个儿、胖墩墩的中年男子。当他跪在礼拜垫布上做祷告时，她的脑海里闪过这样一个疑问：丈夫在祈祷什么呢？是祈求真主赐给他的妻子是纯洁的姑娘？或者他在歌颂真主？
她想哭，全身在颤抖，开始抽咽。
“你怎么了？怎么哭了？”丈夫来到妻子跟前关切地问：“嫁我后悔了是不？”
她捂着脸，眼泪从手指缝里流下，她摇摇头，示意不是。
“那你哭什么？快说给我，是什么事伤了你的心？”
丈夫把她的手从脸上移开，轻轻地帮她擦去脸上的泪水，她睁开眼睛看了一眼丈夫，丈夫似乎很面熟。他眼神是那么亲切，目光那么炽热。
她把目光从丈夫的眼睛移开，喃喃道：“我……我不是处女。”
说话时她的嘴唇也在微微颤抖。说完她感到如释重负，一身轻松。
“他们夸你是纯洁、有教养的好姑娘……”
丈夫并没有恼火，只是诧异，不理解：“我初次见到你，觉得你天仙一般美丽、纯洁，怎么就……”
灯突然熄了，月亮把光亮洒进屋子里直射她的脸上，丈夫直立在她前面，他的喘气扑面而来。“你没有欺骗我，这就足够了。”丈夫靠近她深情地帮她擦掉脸上的泪水说：“我一心想回到故土娶亲成家，有幸遇上了你，你也没有欺骗我……好吧，跟你说实话吧，我离开家乡已十五年了，跟随父亲朝圣就留在那里了，没有过多久我在那里成家了，但没有生育。”丈夫说完沉默了许久，这时，月光从她的脸上转移到了丈夫的脸上。
“我知道我的妻子很想要孩子，去医院检查结果是我没有生育能力，但我对妻子隐瞒了此事。只想以后抱养一个孩子就得了，后来……后来妻子怀上孩子了，当我知道后，脑子‘轰’的一下差一点晕过去，我丢了魂似的晕晕沉沉地度过了几天，后来我才知道她跟我的司机……我的眼前一片黑，对一切都心灰意冷了，我干脆就把她休了，回来了。男人不能没有伴，我们两人走进一个家这也是缘分 ，我什么都没有隐瞒你，现在你什么都知道了。如果你对我没有一点情，只能怪我没有福分。”
丈夫说这些话时显得很冷静、坦然。月光中他一直凝视着她。屋里阵阵芳香扑鼻而来，沁人肺腑，令人陶醉。丈夫的气息对于她似乎并不陌生，她忘记了一切，慢慢地投入丈夫的怀里。
“我……我有过孩子。”有一天，她突然向丈夫说。
“孩子？哪来的孩子？”丈夫莫名其妙。“此前你又没有结过婚，哪来的孩子，莫不是……”
她的脸刷地红了，低下头，点了点。
“孩子在哪里？”
“不知道。”她眼圈里充满了泪水：“妈妈开始时说孩子生下来就死了，后来我才知道是送了人，现在也不知道在哪里。”
丈夫沉默不语，过了一会安慰了她几句：“好了，别再想孩子的事了，这可能是你太想要孩子产生的幻觉，你要乐意我们抱养一个孩子得了，睡吧，不要再胡思乱想了。”
她丝毫没有睡意，是她太想孩子的缘故吧！她的双乳在发胀，好像血管里的血液都变成乳汁涌上乳房。
她刚入睡，“妈妈，我吃奶……奶……”她被含糊不清的叫声喊醒了，睁开眼睛，看到身边躺着一个小孩，她的心跳急促起来，孩子胖乎乎的小手使劲拽住她的乳房，吧嗒吧嗒地吃了起来，此时此刻她的心头涌上难以言表的母爱的潮流。
“孩子，我的孩子，我的心肝！”她不停亲吻着孩子，孩子那么可爱， 两眼放出炯炯的光芒，满脸天真。
“喂，你看，我的儿子，我的儿子！”她推醒丈夫：“我的儿子回来了，有人把他给我送回来了。”丈夫很不情愿地睁开睡意蒙眬的眼睛嘟囔：“干什么呀，不让人睡觉，真是的……”丈夫翻过身子又打起了呼噜。不理就不理，她没在意。孩子回到身边给她带来了无比的欢乐，她不停地亲吻孩子的小手、脸……
这一夜她没合眼，看着孩子迎来了天亮。清晨，她起来先给丈夫热好小净的水。在烧火热水当中她的眼睛没有离开孩子，她设想着丈夫见了孩子会怎么样，他会说什么呢？我说是我的孩子，他信吗？他会像亲儿子那样待他吗？也许开始不太习惯，以后会习惯的，会把他当成自己的儿子……
丈夫做完小净急忙去寺院做礼拜，他看都没看一眼孩子，丈夫的行为使她很伤心，他怎么会这样呢？怎么对孩子看都不看一眼呢？
丈夫从寺院回来，上土台子上的褥子盘腿而坐，端起碗就咕嘟咕嘟地喝起茶来，身边的孩子他仍然看都不看。毕竟不是亲骨肉，所以他不看，妻子心想。
“他敢不容我的孩子！”她为了让丈夫看到孩子，特意把孩子抱在怀里在丈夫面前走来走去，但丈夫好像什么都没看到似的无动于衷。
“原来你根本不喜欢我的孩子！”她气得哭了起来。
“谁说我不喜欢孩子，不要孩子了？”丈夫冷冷地说：“我不是说了吗？领养一个孩子。”
她感到很奇怪，面前一个活蹦乱跳的孩子他怎么就看不到呢？是故意的吗？她把孩子轻轻地放在炕上，然后在他额上亲了亲。
“你在做什么？对餐布叩什么头，你……”
她瞪大眼睛看了丈夫片刻，“难道你真的没看到吗？这孩子是我的……”
“你莫不是着了‘娃娃魔’？”丈夫生气了：“我们不是说好了，抱养一个孩子吗？但不是说抱就能抱来的，凡事都有它的时辰嘛！”丈夫穿衣、鞋去了店铺，临走时说“午饭不要等我了”，她像泄了气的皮球一样软软地坐在那里，静静地看着甜睡的孩子。
究竟怎么回事，难道丈夫根本就没看见孩子吗？真是奇怪，孩子就在他身边他就是不屑一顾……
孩子醒了。望着妈妈吱吱呀呀说着什么，她忘了周围的一切，把孩子抱在怀里，反复地亲吻孩子的脸、小手。这时她想把孩子抱出去给邻居们看。她把孩子抱到平时邻居们聚集的地方。
“快过来，胡玛尔古丽，刚刚我们还在说你呢！”
“说我什么呢？”
“说你想抱养孩子，你还年轻，还是看医生治一治吧，孩子还是自己生了的好，如果你确实不能生最好让你丈夫娶个小的……”
周围的这些人好像也没看到她怀里的孩子，真奇怪。她想说，这不是我的孩子吗？但话到嘴边又咽了下去。她感到懊丧、灰心。这都是怎么了，没有一个人注意到我的孩子，难道他们都没看见吗？
孩子哭了。她回过神，开始哄孩子，她为孩子忙活了一天。傍晚丈夫回来了，见妻子在屋里走来走去煞是蹊跷。
“你在干什么？没事在屋里瞎转转。”
她这才相信丈夫和邻居们没有看到孩子。“天哪，活生生的一个孩子他们怎么就看不到呢？难道这孩子真有不显身的魔法不成？他真是我的孩子吗?”但孩子确实是有人给她送回来的呀，是孩子清清楚楚地叫妈妈了呀，还看着她甜甜地笑……是孩子紧紧地拽住妈妈的乳房吃着妈妈的奶，嘴里不停地说着什么呢……
孩子确实回来了。她越来越疼爱他了，再也不胡思乱想了，至于别人能不能看得到倒无所谓了，反正日夜思念的孩子回到身边了，她的心终于得到了慰藉， 她绝不会放弃，再不会让孩子离开自己了，无论发生什么样的情况她都不会离开孩子的，即使他是由鬼变来的。
孩子第一次清楚地叫妈妈，开始蹒跚而行，她感到莫大的欣慰。她多么想把这些告诉左邻右舍，与他们共享喜悦，但是她知道谁也不会相信她的。因为她曾经告诉过母亲，母亲根本没理睬她，反而说她“着了魔”并找来巫师念咒祛魔。她对孩子的感情与日俱增，难舍难离。
孩子渐渐长大了。变得少言寡语，也不见笑脸，整天忧心寡欢。常常一大早出去很晚才回来，问他去哪里了，总是回答：“不要为我担心，也不要问我去哪里，反正我没去做坏事。”
孩子突然失踪了。她整天望着门盼孩子回来，她的眼泪哭干了，心被利刀剜了似的绞痛。她终于病倒了。丈夫不知道她得了什么病，送她去医院检查治疗。但医生查不出问题，谁也不知道她得的是心病。
这天天气阴而闷热。天空布满乌云。她清晨洗身作了晨礼，为儿子作了长长的祷告。她有能把儿子找回来的感觉。平日里，她常环视四周，期盼儿子在人群里出现。今天她照常在人群里搜寻儿子。远处一群人围在一起，她跑了过去挤进人堆里，真的看见孩子了，她一下子愣在那里！她的心在激烈跳动，似乎要从胸腔里蹦出来，她急忙跨近孩子：“啊！我的孩子，我的宝贝儿子！”周围的人向她投去惊奇的目光。那男孩抬起头诧异地看着向自己扑来的女人。
男孩长这么大从没动手打过人，就是对小孩也没动过一指头。那天发生了一件意想不到的事。
他们的果园来了一帮人，领头的是乡长。这几天这伙人走乡串村，要 “退园还耕”，把没有效益的果园统统变成粮田。几天里，他们所到之处的果园的树全被砍了。今天轮到他们了。爷爷出来阻挡：“这是好好的果园，你们为什么要砍？不许你们毁园！”
“谁都不许违抗上面的命令！”胖子乡长对老人示威：“你说，水果能填饱肚子吗？我们要增加粮食面积，园子是公家的，不是你个人的，不要不识时务，走开！”胖子向手下命令道：“还愣着干什么，赶快动手！”
转眼工夫数棵果树被砍伐了。老人气得浑身发抖，跑过去，拦阻锯果树的人。“住手！你们这些贪婪的东西！”老人怒吼，“我拿这条老命跟你们拼了！你们要砍树，先把我砍了！”
“滚开!老东西！”乡长冲到老人面前吼道：“果园不是你家的，你管不着！”随后老人的脸挨了重重一掌，老人打了个趔趄，差一点跌倒，他用手捂着火辣辣的脸一动不动地站在那里，眼泪流到白白的胡须上。此时，男孩正在给园子浇水，远远地看见那个胖子在对爷爷动手，他扔下工具直奔过来，看到爷爷受辱，一股怒火燃烧男孩全身，他握紧了拳头。胖子看见满面怒色、双眼冒火的男孩，胆怯了，开始后退。但他还是迟了，被男孩一拳打倒在地。
原来，爷孙俩一直住在果园中的小土屋里，就这样，渐渐男孩长大了。“你是我从寺院里捡来的，”有一天爷爷对男孩说，“在我活着的时候，我要把你交给你的亲生父母，你母亲可能是一位非常好的女人，她可能确实无奈才把你放在清真寺的，希望遇个好心人把你收养，她一定很想你，时刻没有忘记你。”
男孩从没有想过父母是谁。也没有意识到自己是个孤儿。因为他总是享受着无形的慈爱，无形中有人哄他入睡，轻轻地拍他睡觉，夜里总是有人给他盖被子，抚摸他的头、脸，轻轻地吻他。那手、那嘴唇不像爷爷那样粗糙、干瘪。他每每跟爷爷出门时、上学时，总是有人帮他背上书包，同他吻别，站在门口目送他。晚上回来时在家门口接应他。日复一日，年复一年，那人重复着同样的内容。渐渐他的心里充满了对这个影子的思念和无限的爱，他也在寻找着那个影子，相信有一天一定能找到。
终于，她的耳朵里传来儿子呼唤妈妈的声音，她举头望去，几个人带着她的儿子向她走来。“啊！我的儿子！”她使出全身的力量向儿子跑去。
（译者简介：克然木·依沙克，曾任哈密市委办公室翻译等职。系中国少数民族作家协会会员、新疆翻译协会会员、文学翻译家协会会员等。主要翻译作品有：民族语言译汉语《蓝眼狼》、《大地啊瞧你的子民们》等。）
