浅析汉英翻译

摘要：翻译是一种信息的语际转换活动，也是一种文化交流活动。它能让不懂英文的读者通过译文知道、了解、欣赏英文原作的思想内容及其文体风格。本文从翻译的标准、翻译的程序、句子的翻译方法以及词语翻译的原则等四方面简单分析了汉英翻译。

关键词：翻译 标准 程序 方法 原则

翻译是一种信息的语际转换活动，也是一种文化交流活动。它能让不懂英文的读者通过译文知道、了解、欣赏英文原作的思想内容及其文体风格。本文从翻译的标准、翻译的程序、句子的翻译方法以及词语翻译的原则等四方面简单分析了汉英翻译。

一、 翻译的标准

关于翻译的标准，各家树旗，不亦乐乎。我国清末思想家严复曾说：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”鲁迅认为翻译应达到“信、顺”；还有其他翻译家提出的“忠实、通顺”，“形似、意似、神似”，“神似”，“化境”等标准。无论什么观点，什么标准，他们都有一个共同点，既不能硬译、死译，造成生硬、难懂；也不能乱译、胡译，把原文的意思说得走了样。

二、翻译的程序

1、通读全文

这一步十分重要，只有先把全文看明白了，下笔时才能心中有数，否则费了半天劲，译了好几句了，还不知道自己在写什么，改来改去，越改越说不清楚，还得回头看，结果只能是欲速则不达，事倍功半，浪费时间。

在通读的过程中，要特别注意文章的主要思想，基本思路，段落安排的用意，以及一些细节使用的意图。

2、以句子为单位，逐段翻译

通读全文后，就可以开始逐句翻译了。在翻译每个句子的时候，首先要考虑句子的主体，以及上下文的思路；其次，在翻译时，要选择恰当的短语、词汇，以准确的表达整篇文章的意思。

3、检查、修改译文

全文译完后，要看一下叙事说理是否清楚合理，行文是否流畅，词汇是否妥帖。尤其要注意：句子连接是否能使上下文贯通，译文有没有给人重复、累赘、古怪的感觉。

在翻译的过程中，要特别注意以下三点：

1. 要从文章整体出发处理局部问题；

2. 要把注意力放在意义的转达上；

3. 要从英文的角度看译文。

三、句子的翻译方法

1、 抓住串联上下文基本意思的关键性词语

一个句子的关键性词语往往是构成句子的基本框架，在面对句子的时候，应着眼于全句的主要意思，理清来龙去脉。

2、 理顺句子间的关系

在翻译时，应首先准确理解小句之间的逻辑关系，然后采用适当的衔接手段，使用一些起连接作用的连词、副词、短语或其他结构，把上下文正确衔接起来，使译文形成一个意义完整、条理分明的整体。例如：

“在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。”把本句的关键词拎出来，基本意思是：“在巴黎，…（和）…是…的好机会。”其译文应为：In Paris， there are always buffet dinners or cocktail parties in honor of this or that， which offer good opportunities to make a lot of friends.

四、词语翻译的原则

1、译“意”而非译“字”，必要时“化”而译之

翻译不能机械地译“字”。例如：

手指头finger

笔头作业 written work

头一件事 first of all & the first thing

头面人物 influential people & VIPs etc.

路走到头了 the end of the road

上面这些词语里面虽然都带有一个“头”字，但是，在翻译的时候都不能译成head.

在翻译时把这些似乎很难译的词语在上下文中的主要意思弄明白了，然后再用各种办法把这个词语的意思说出来，也就是把它“化”在译文中，这样，所谓难译的词也就不难了。可是，如果忘记了译“意”，只是在逐字死译，那么，就会译得很生硬，甚至译错或译得不之所云。

2、以对上下文的理解作为确定词义、选择译法的依据

例如：

计量单位“斤”，一般的意思是a traditional unit of weight， equivalent of 0.5 kilogram. 但在这句话“掌声到底卖多少钱一斤”中，“斤”是有关掌声价值的，可译为How much is it worth after all？或者How much is one burst of clapping worth？这句话的中心意思是质疑掌声的价值，加一个计量单位顶多增加一点形象化色彩，如果计量信息过多，反而会干扰句子的主要意思。因此，上面两种译法都没有把“斤”译出来。这就是上下文的作用。

3、 认识汉语行文特点，适当“清理”，以适应英语习惯

例如：

“这花真美/真漂亮！”就应译为This flower is beautiful.而不应加上个really或者very之类的词以增强它的程度。

4、 正确使用工具书

综上所述，要掌握汉英翻译的一些基本原则和方法，从不会用到会用，主要还是一种观念上的转变。也就是说，在汉译英的时候，脑子里起指导作用的立足点或称基本点要转移到一个正确的位置上，要用英语的眼光看译文，才能把英文译得像英文。

参考文献：

[1]陈宏薇主编.汉英翻译基础.上海：上海外语教育出版社，1998.

[2]张振玉著.翻译学概论.南京：译林出版社，1992.

[3]冯庆华编著.实用翻译教程.上海：上海外语教育出版社，1997.

作者简介：刘洁 出生日期：1983年5月15日，女 籍贯：贵州兴义 职称：初级， 学历：本科，工作领域：英语教学。