中日近现代写实主义文学比较研究
辽宁大学 辽宁沈阳 110036
摘要：众所周知，中国现代化进程最早、最直接地受到日本文学的影响和启发。而写实主义在中日两国都是由传统向现代转折时期出现的第一个具有现代意义的文学思潮。日本新文学对中国新文学的影响也是首先并且主要地表现为写实主义对中国文学的影响。然而日本写实主义文学对中国写实主义文学有怎么的影响，中日写实主义文学的发展有怎样的相似性和差异性，此类的研究相对较少，这些在中日近现代文学发展史上也具有重要意义，因此本文对此进行比较研究。
关键词：中国近代文学 日本近代文学 写实主义
“写实主义”最早是由19世纪的欧洲画家提出的。他们提倡绘画要描绘“人类真相”，即要真实地再现现实世界。后来这一概念引入到文学领域。“写实主义”这一词汇是有日本作家从西方译过来的汉字，后被日本作家广泛使用。在中国“写实”的解释在字典中有以下几种：《古今汉语实用词典》对写实的解释是：“写实：如实地描绘事物。”；《辞海》中解释为：“写实：按照事物在现实生活中的实际形态描绘事物，注重再现的客观性和逼真性。”《汉语大辞典》对写实的解释有两条：“一是倾吐真实。三国魏曹操《让九锡表》：‘惶急怔茔，心如炎灼，归情写实，冀蒙听省。’二是据事直书：真实地描绘事物。南朝梁刘勰《文心雕龙。秣碑》：‘写实追虚，碑秣以立；铭德慕行，文采允集。’由以上三种词典解释我们可以了解“写实”这一概念强调真是的再现客观世界，以冷静客观的态度准确的对生活现状加以描绘，不抒发个人情感，不掺杂主观情绪，同时又是一种关注社会，暴露社会阴暗丑陋面的批判精神的自然流露。成为了文学家记录生活解释世界的一种方法和方式。
“写实主义”是西方的一种文艺思潮，日本受其影响随之产生了日本的写实主义文学。由于近代的中国文坛主将鲁迅、周作人、陈独秀等人都去了日本留学，接触的新思想、新词汇、新概念、新理论几乎都是由日本从欧洲译介过来的。因此中国是通过日本来了解来自西方的“写实主义”这一词汇的，可以说中国了解的是已经日本化了的写实主义。
中国虽引进了日本化的写实主义，但由于受中国的传统及当时的社会现实的影响，随之融入本土发展又产生了变异，形成了中国化的写实主义。纵观来看，中国的写实主义与日本的写实主义有很多相似的地方，但由于各自写实主义产生的社会背景和发展轨迹不同呈现出很多不同点。
日本近代作家坪内逍遥在1885年发表了文论著作《小说神髓》，提出“小说的眼目，是写人情，其次是事态风俗”【1】，这一写实主义文学观，不仅“奠定了近代小说论的基础”，也“解开了近代文学的序幕”。【2】日本近代没有同西方文学一样的发展轨迹，以写实主义开启近代文学的大门，而不是浪漫主义，很大程度与坪内逍遥有关。
日本明治维新以后，资本主义经济虽然有了迅速的发展，但文学并未与之同步前进，也使得其远远落后于西方，此种情况有悖于文明开化的时代要求，为此作家们纷纷寻找改良方法，树起全新文学观念，坪内逍遥以西方的进化论为理论依据，确立了小说在文学上的全新地位，实现了对传统文学观的超越。坪内逍遥又提出了以“真”为理念的写实主义文学观，以此实现了日本小说的近代转型。
坪内逍遥的写实主义文学观认为，小说应写人情世态，真实、客观的描写现实生活，而“人情即人的情欲，就是指所谓的一百零八种烦恼”【1】。小说家的职责就是描写出这些千姿百态的人情：“不但揭示那些贤人君子的人情，而且巨细无遗地刻画出男女老幼的善恶邪正的内心世界，做到周密精细，使人情灼热可见。”【1】如此瓶内逍遥以描写现实是否真实、客观为依据。指出了新小说与戏剧小说的根本区别。
二叶亭四迷在坪内逍遥的影响下载1886年发表了文学理论著作《小说总论》，深化了先前的写实主义理论，为文学理论的进一步完善和发展做出了巨大的贡献。《小说总论》论述了“形”与“意”的关系，打破了坪内逍遥的朴素写实观的局限。
1887年二叶亭四迷出版了近代第一部长篇写实主义小说《浮云》，是其写实主义理论的实践。以日本明治维新后的官僚机关为背景，以知识分子内海文三正直却失意的形象为典型人物，真实的反映出了明治社会的生活现状，具有深刻的现实批判力量。
日本写实主义在日本的成功发展对中国文坛产生了重大影响。《小说神髓》这一写实主义理论也深入影响了留日的中国作家。尤其是其朴素科学和进化论的文学观念。
二十世纪初日本写实主义文学思潮传入中国后，小说家们纷纷追求重写实而轻虚构这一创作理念。他们认为：“写实主义者，事本实有，不籍虚构，笔之于书，以传其真，或略加以润饰考订，遂成绝妙之小说者也。”【3】他们认为如实的直录事实，不但不会贬低作家们的艺术才能，更能体现出小说的价值所在。他们认为小说应该像一面镜子，映射出真实的现实生活，这种重实轻虚的文学观念在当时的作家和读者心中颇受欢迎，在当时的文坛颇为流行。
在中国，梁启超最早引进“写实”这一概念。五四时期写实主义文艺思潮在中国得到了大力的提倡和广泛的传播，成为“五四”文学革命的理论目标之一。提倡写实主义的新文学倡导者：陈独秀、李大钊、胡适、鲁迅、周作人等人与日本的写实主义作家的不同之处便是把文学看作是改造社会，拯救国民的一种手段。他们不仅是文学家更是革命家、思想家。他们致力于推动思想革命，关注社会，体恤民苦，主张文艺必须要以“为人生”而且要改良社会、改良人生。鲁迅强调小说要深刻剖析社会，“提出病苦，引起疗救者的注意”。
二十世纪二十年代以后，中国的写实主义发展便告一段落，取而代之的是左翼现实主义。而日本文坛也意识到写实小说的一些弊病，从而转向与自然主义，并得到了长期的兴盛繁荣。不论中日写实主义文学有何不同，有一共同点是毋庸置疑的，那就是对社会对民众的启蒙。
参考文献：
【1】【日】坪内逍遥著、刘振瀛译《小说神髓》 人民文学出版社1991版
【2】叶渭渠、唐月梅《日本文学史·近代卷》第66页，经济日报出版社2000年版。
【3】成之《小说丛话》，《中国历代小说论著选》（下）第360页。
作者简介：邢莉 （1987-）女 ，辽宁海城人， 辽宁大学日本研究所，比较文学与世界文学专业硕士，研究方向是中日比较文学
