比较东西方文学的差异
摘要：《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》都是感人至深的爱情悲剧，东方的梁山伯与祝英台对爱情的忠贞执着，因为爱情而殉情的情节与罗密欧与朱丽叶及其相似。可是梁山伯与祝英台在中国文化封建守旧的背景下所表现的是深沉，内敛和“地下”的爱情，而罗密欧与朱丽叶大胆，勇敢，渴望得到自由，勇敢的追求爱情，不顾一切的举行婚礼，最后为追随双方死去。这些都反映了东西方文化和社会环境的差异，本文将从情节的发展，人物的设置，和思想内容的表达、文化和价值的差异几方面来多方面探讨两部作品的异同。
关键字：情节的发展 人物的设置 思想内容的表达 文化和价值的差异
俄国作家托尔斯泰曾有这样的一句名言：“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。” 而我认为莎士比亚笔下的著名悲剧《罗密欧与朱丽叶》同中国古典民间传说《梁山伯与祝英台》在许多方面都让人感到相似，相似的幸福家庭，相似的“不幸”。这两部作品跨越了时间和地域文化的差异达到了如此的相似，并且他们属于中、英两国文学中的经典作品。
《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》作为东西方最富盛名的爱情悲剧，千百年来一直受到人们关注，两者题材都为爱情，双方互爱彼此，并且爱情道路上铺满荆棘。有人说《梁山伯与祝英台》就是东方的《罗密欧与朱丽叶》。下面我要从情节的发展，人物的设置，和思想内容的表达、文化和价值的差异几方面，比较两部作品的异同，来深入探讨两部作品的文化差异和中西方文学的差异
一 情节的发展
这两部作品都采用偶然的情节来引起全文。《梁山伯与祝英台》讲述祝英台渴求学习更多的知识，向父亲求情后女扮男装远去杭州求学，期间遇上书生梁山伯，二人很投缘，便义结金兰，后来二人去了万松书院拜师求学。从此二人就日久生情，英台深爱山伯，可是山伯不知英台是女儿身，曾几次暗示，可是山伯不明白，他以为他们俩只是兄弟之情，等到英台被迫回到家中后，恍然大悟的他去英台家提亲才被告知英台被许配出去，最后二人双双死去来祭奠他们的悲剧爱情。其中无不透漏出多处巧合。相比之下《罗密欧与朱丽叶》中情节就略显不同，这与外国文学遵循的《三一律》有关，时间，情节，地点表现比较集中。第一天二人相识，第二天私下结婚，然后杀死表哥，情节发展快而迅速。而《梁祝》中二人三个月的相处再到提亲，都经历了很长的时间间隔，是一种舒缓平稳的发展曲调进行的。
两部故事都是由喜到悲，由悲转喜，悲喜交加中进行的，情节都是跌宕起伏，然而由于中西方传统文学的差异，两部作品的情节发展和自身悲剧特色也有很大不同。
二 人物的设置
两部作品的反封建思想主要是通过四位主人公实现的，通过对梁山伯与祝英台，罗密欧与朱丽叶的形象塑造。而由于东西方文化的差异，使两对人物思想略有不同。梁山伯与祝英台是循规蹈矩的爱情，他们坚守着道德标准，没有个性可言，梁山伯是一个正人君子，一心只想读圣贤书，在平日里勤奋好学，在和英台接触的三年中都没有发现她是一个女人。到最后得知英台被许配给马文才，自己也不反抗，不用自己的努力来拼搏，只是相思成疾，最后抑郁而死。而《罗密欧与朱丽叶》中的男女主角就奔放大方多了，他们的身上深深地体现着西方人的自由、大胆追求爱情的特点。他们在第一次邂逅时就爱上了对方，在知道对方的真实身份时也不顾一切，勇敢的追求自己所爱。
三 思想内容的表达
都通过青年爱人的死来抨击封建家长的专制和封建婚姻包办制度，抒发了人们对自由爱情婚姻的热烈追求，表达了有情人终成眷属的美好愿望。然而，由于不同的文化背景，我们看到的是不同形式的爱和奉献。
《梁祝》中二人的爱是含蓄深沉的，他们相识的三个月是当着哥们相处的，梁山伯并没有发现她的女儿身，在最后英台定亲时，一切才真相大白，他们没有过多缠绵的语言表达自己的爱，但是最后的风雨雷电大作，坟墓爆裂引发了他们的爱情高潮，梁山伯死后，祝英台马上随之而去展现了他们对爱情的渴求与期盼，在封建礼教的束缚下，他们只能用这种方式来坚守对爱情的执着与坚持他们的爱不是轰轰烈烈，缠缠绵绵的，可是却很悲痛，最后化成蝴蝶飞走让人有足够的思考空间。与此同时，《罗密欧与朱丽叶》中在相爱的人家族是仇敌中展开，来表现他们对封建礼教的冲破和对自由爱情的渴望，从他们在舞会上的一见钟情开始，到最后表白定亲到知道彼此身份，知道对方是自己仇家的孩子，也没有因此恐惧，并没有什么可以阻挡这对男女的相爱之路，朱丽叶誓死不从父亲安排的婚姻，而吞下假死的药，罗密欧听说朱丽叶已服药身亡的时候自己也吃下了毒药。朱丽叶醒后在得知罗密欧已经为了自己死去，也立即服药身亡，双方最后以死殉情，他们把爱情看得高于生命。而他们的斗争反抗也体现着他们不被封建束缚的思想。
四 文化和价值的差异
西方文化起源于希腊文化，追求一种自由和思想解放，不被外界所控制，西方文化强调个体，不用考虑过多家族的因素，所以他们不用一味的固守家族观念，罗密欧和朱丽叶二人的爱恋过程表现了他们不认为家族的恩怨和他们有什么关系，他们勇于追求爱情，并且勇敢的表示自己的爱情。
《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》都是世界文学史上不朽的作品，从上述的比照中我们可以发现两部作品的千古传唱，经久不息之处正是因为他们表现着对爱情和自由的追求，让人们体会了爱情的力量是伟大的，以及为爱付出的壮美，但是由于东西方文化的差异也使两个作品的子女各个差异和主题思想，情节脉络等的不同，让两部爱情史可以独具魅力。
参考文献：
[1]《比较文学的原理与实践》，王福和著，沈阳辽海出版社2011.11
[2]罗永麟《试论梁山伯与祝英台故事》，文化艺术出版社，2006年
[3]《比较文学的理论与实践》，张弘著，华东师范大学出版社，2004
作者简介：那晴（1994.02.23），女。民族：满族，籍贯：辽宁省大连瓦房店市，在读学校及专业：沈阳师范大学文学院汉语言文学专业；
管思琦（1992.12.30），男，民族：汉族，籍贯：辽宁省盘锦市，在读学校及专业：沈阳师范大学文学院汉语言文学专业；
贾颜冰（1992.8.30），性别：女，民族：汉族，籍贯：辽宁省大连市，在读学校及专业：沈阳师范大学文学院汉语言文学专业。
